"Chi cerca trova": Yira Yira

Continuano le nostre traduzioni in base a quelle che sono le vostre ricerche e richieste sul blog: 

Yira yira
Tango
1930
Letra y Música: Enrique Santos Discepolo

Cuando la suerte qu’ es grela,
Quando la sorte che è femmina,
fayando y fayando
tradendo e tradendo
te largue parao;
ti abbia buttato via
cuando estés bien en la vía,
Quando sarai in mezzo ad una strada,
sin rumbo, desesperao;
senza meta, disperato,
cuando no tengas ni fe,
Quando non avrai nè fede,
ni yerba de ayer
e neppure erba usata
secándose al sol;
che si secca al sole;
cuando rajés los tamangos
Quando anche le scarpe avrai a pezzi
buscando ese mango
cercando il baiocco
que te haga morfar…
che ti faccia sbranare…
la indiferencia del mundo
L’indifferenza del mondo
-que es sordo y es mudo-
che è sordo e muto
recién sentirás.
allora sentirai.

Verás que todo el mentira,
Vedrai che tutto è menzogna,
verás que nada es amor,
vedrai che niente è amore,
que al mundo nada le importa…
che al mondo non gliene importa niente…
¡Yira!… ¡Yira!…
Passeggia ! Passeggia !
Aunque te quiebre la vida,
Anche se la vita ti spezza,
aunque te muerda un dolor,
anche se ti morde un dolore,
no esperes nunca una ayuda,
non aspettare mai un aiuto,
ni una mano, ni un favor.
nè una mano nè un favore.

Cuando estén secas las pilas
Quando si saranno esaurite le batterie
de todos los timbres
di tutti i campanelli
que vos apretás,
che schiaccerai,
buscando un pecho fraterno
cercando un petto fraterno,
para morir abrazao…
per morirci abbracciato…
Cuando te dejen tirao
Quando ti butteranno via
después de cinchar
dopo averti sfiancato
lo mismo que a mí.
lo stesso che a me.
Cuando manyés que a tu lado
Quanto de la darai che al tuo fianco
se prueban la ropa
si provano la roba
que vas a dejar…
che stai per lasciare…
Te acordarás de este otario
ti ricorderai di questo gonzo
que un día, cansado,
che un giorno, ormai stanco,
¡se puso a ladrar!
si è messo a latrare.

La versione di Florindo Sassone, Qui; di Carlos Gardèl, Qui; Alfredo De Angelis, Qui; Francisco Canaro y Ernesto Herrera, Qui; Anibal Troilo y Edmundo Rivero, Qui. E infine anche Julio Iglesias, Qui.